创意猫网>猫宅>新闻中心>互联网资讯>给作为威客翻译的你的几条建议
图帮主

给作为威客翻译的你的几条建议

时间:2014-11-20 18:00:48|浏览:14739|作者:风影
导语 给作为威客翻译的你的几条建议

给作为威客翻译的你的几条建议

给作为威客翻译的你的几条建议


1. 确保你手头有所有必要的参考材料,如好词典和词汇表。做威客翻译时应注意的事项

2. 充分有效利用时间:不要把所有时间用在威客网站翻译上。留出一段时间进行编辑,在没有进行事先审查的情况下绝不交付翻译。
3. 标出需查阅的词语。这样,做威客翻译时可以随时调阅,以便保证翻译过程的连贯性。如果你无法翻译一个生词,你就应首先在单语词典中查找这个生词的各种含义。随后,你就可以在值得信赖的资源中去寻找其可能的译法。
4. 威客翻译中专有名词值得作进行专门调查。你应该确保所提到人的名字拼写正确(绝不要仅仅因为它是原始文本就相信其正确性)。地理名称,历史变迁,时间段,等等,也要如此对待。
5. 不要绞尽脑汁纠结于一个难以翻译的词上。最好是先留下临时翻译(您可以用不同的颜色标出,例如,绿色),当你了解更多上下文背景时,然后再回来处理这个词,这样有利于你得到正确的翻译。不要留下空白,问号,X或其他符号,当你最终交付时,这些标记很容易被忽视,(压力之下,这总是看似玩捉迷藏)。

6. 威客翻译要根据难度水平进行翻译:如果你发现某些段落较为容易,你就应该先从这些段落开始。翻译没有单一的方法,因此,它也不会是直线一次性的。你甚至可以跳过困难的部分,直接翻至文末,如果该部分更能加强主题,那就再多下一点功夫。同样,你的目标是永远不要留下任何空白或不完整的地方,所以只要你完成文本中较为容易的部分,你就可以再处理更复杂的部分。


或许您会对创意猫以下威客网站相关信息感兴趣:

在威客平台写作的回忆

威客众包式零售或是将来电子商务的第三范式?

文案威客要善于利用视觉感

威客应放松心态,不要让中标与否影响你

游戏威客?威客行业再次拓宽业务范围

目前中国威客行业市场的缺陷

威客市场行业出现的大环境因素

找比较好的威客网站?找创意猫

威客发贴推广营销有哪些优势?

 返回创意猫首页>>
图帮主
更多给作为威客翻译的你的几条建议敬请关注创意猫网广告设计网!
文章标签: 威客翻译 
立即提交需求
创意猫网是国内领先的设计服务交易平台
快速提交设计需求,按需快速匹配服务商!
话题讨论  共有0人讨论给作为威客翻译的你的几条建议
返回顶部参与讨论
企业为什么都选择创意猫
领先的广告设计门户
数万设计机构提供选择
平台担保,满意才付款
零佣金,零手续费
创意猫_国内领先的广告设计交易平台    Copyright © 2016  chuangyimao.com  青岛创易智联网络有限公司  版权所有  鲁ICP备14013361号-2    创意猫微博
客服在线:
QQ交谈:

服务热线

4000-556-956

周一至周六8:30—18:00

问题描述  *
联系QQ
验证码
提交
最近联系人