创意猫网>猫宅>新闻中心>互联网资讯>做威客翻译时应注意的事项
图帮主

做威客翻译时应注意的事项

时间:2014-11-20 09:08:43|浏览:16167|作者:风影
导语 做威客翻译时应注意的事项

做威客翻译时应注意的事项

威客翻译时应注意的事项



威客翻译任务时要注意,不同的民族有不同的习惯和表达方法。一句话,一个词,在一个国家表达的是好意,引起人们好的联想和情感,在另一个国家转达的可能是坏意,引起人们不好的联想和情感。如果翻译不注意,就有可能引起误解或不快。而如果我们注意这些差异,在威客翻译中加以运用,就可以收到较好的效果。威客翻译在翻译不涉及政治、经济等重要问题,只涉及生活习惯、日常用语时,可以更灵活些,按照译入语的习惯说法表达意思。

有时有人讲话比较直率、唐突,直译可能会使人感到不太客气,甚至会失礼。威客网翻译应学习委婉说法,在翻译时把握好语气。但为外交斗争需要而使用针锋相对的语言除外。

任何社会都会有一些要求大家遵循的行为准则。如:公共场合不准吸烟、不准乱扔果皮纸屑、不准大声喧哗等。有些单位还根据本单位情况制定一些规则。如何翻译禁语是需要威客翻译注意的又一个重要问题。中文禁语比较严肃,用词直截了当,以体现其法律效力。而外国人有时以比较婉转的口吻表达同样的意思。威客翻译人员应尽量以译入语禁语的习惯表达方式来翻译禁语,并力求简洁。


或许您会对创意猫以下威客网站相关信息感兴趣:

广告威客设计师所须注意的两个基本点

文案威客要善于利用视觉感

面对产品起名威客任务的时候怎么做?

作为一个威客LOGO设计师,总结几条经验

威客巧用微博营销

威客生活中的教训,切莫贪小便宜

分享一下自己的威客经验吧

威客众包模式让人们实现追求自我价值

在威客网站上赚钱的日子

刷单威客兼职充斥在淘宝门面上

依托威客模式打造网络营销的利刃

威客平台力推公证云平台,维护威客知识产权

 返回创意猫首页>>
图帮主
更多做威客翻译时应注意的事项敬请关注创意猫网广告设计网!
文章标签: 威客翻译  威客翻译注意事项 
立即提交需求
创意猫网是国内领先的设计服务交易平台
快速提交设计需求,按需快速匹配服务商!
话题讨论  共有0人讨论做威客翻译时应注意的事项
返回顶部参与讨论
企业为什么都选择创意猫
领先的广告设计门户
数万设计机构提供选择
平台担保,满意才付款
零佣金,零手续费
创意猫_国内领先的广告设计交易平台    Copyright © 2016  chuangyimao.com  青岛创易智联网络有限公司  版权所有  鲁ICP备14013361号-2    创意猫微博
客服在线:
QQ交谈:

服务热线

4000-556-956

周一至周六8:30—18:00

问题描述  *
联系QQ
验证码
提交
最近联系人